FR / ENG Queneau ReadingClub

ENG
Some remarks on the relation / differences between the English and French sessions (I don’t necessarily agree with all these):
* the English were more respectfull of the original text – the French massacred the text
* the English were more subtle than the French
* the French went deeper – had a more Queneauesque approach
* the French have acted as individuals, the English were more oriented to doing something together
* the English were reading more, the French were writing
This doesn’t say anything about being English nor about being French

FR
Quelques remarques / des comparaisons de les sessions en français et en anglais (je n’adhère pas forcément à toutes) :
*les anglais étaient plus respectueux du texte – le français massacraient le texte
*les anglais étaient plus fines que les français
*les français allaient plus en profondeur concernant l’approche Queneauesque
*les français ont agis comme individualistes, les anglais plus en commun
*les anglais ont plus lu les français ont plus écrit
Ceci ne veut rien dire des anglais et des français

Verification 2 Sessions Jeu de Paume Queneau 19 nov 2013 :

Timeline of the reading/writing in English:
KIND. OF. OR A KNOT OF KIND.
http://readingclub.fr/events/528b45f0db03b5a945000006/0/text

L’historique de la lecture/écriture en français :
Avant. Et maintenant.
http://readingclub.fr/events/528b45f0db03b5a945000006/1/text

Filed under: Articles / Texts, Collective writing, comparaison fr eng, Queneau, Reading Club, ReadingClub

« Avant. Et maintenant. » Queneau

Three text spaces in the ReadingClub – Queneau event at the Jeu de Paume, Paris, November 19 2013. Click to have a better view.
v

Reading Club included in Erreur d’impression. Publier à l’ère du numérique exposition dans l’espace virtuel du Jeu de Paume. Curateur Alessandro Ludovico.

It starts as the fixed space on a printed page, and it transforms to the digital space of the digitized text, becoming for a limited time, a ‘liquid text’ in a very unique (digital) space, where the live writing, which is also a mutual textual intervention, is making the text floating in a sea of meanings and emotions, through a public act of constructing and deconstructing sense.

Le texte imprimé dans l’espace figé de la page se transforme en texte numérisé au sein d’un espace virtuel, devenant, pour un temps donné, un texte “liquide” dans un espace spécifique. Le processus même d’écriture, qui apparaît au fil des interventions mutuelles des auteurs, tel un acte public de construction/déconstruction du sens, produit un texte qui semble flotter dans un océan de significations et d’émotions.

Filed under: Collective writing, Exhibition, Alessandro Ludovico, Jeu de Paume, Queneau, Reading Club, ReadingClub

#ReadingClub #Jeu de Paume #Raymond Queneau

Jeu de Paume, 1, place de la Concorde, Paris.
19 11 2013 19 heures
+ online (readingclub.fr)

En présence de Annie Abrahams et de Emmanuel Guez, une session double et simultanée du Reading Club sur un texte de Raymond Queneau, dans le cadre de l’exposition Erreur d’Impression, publier à l’ère du numérique, proposée par Alessandro Ludovico.

– With for the English session : JR Carpenter, Jerome Fletcher, Leonardo Flores and Renee Turner.

– Avec pour la session en français : Eric Arlix, Philippe Castellin, Catherine Lenoble et Alexandra Saemmer.

– Environnement sonore Christian Vialard.

Avant. Et maintenant. Historique de la lecture/écriture en français : http://readingclub.fr/events/528b45f0db03b5a945000006/1/text

KIND. OF. OR A KNOT OF KIND. Ttimeline of the reading/writing in English: http://readingclub.fr/events/528b45f0db03b5a945000006/0/text

Filed under: Collective writing, Performance, Alexandra Saemmer, Catherine Lenoble, Christian Vialard, Eric Arlix, Jerome Fletcher, Jeu de Paume, JR Carpenter, Leonardo Flores, Philippe Castellin, Queneau, Reading Club, ReadingClub, Renee Turner