net art, video, performance

Annie Abrahams

L’Entrelangue

17349874_1875963386009416_1866134129886616373_o

28/03 2017 18h – 19h30.
L’Entrelangue
Rencontre Artistique de Librancrage.
Annie Abrahams et Lily Robert-Foley.
Gazette Café, Montpellier. 28/03 2017 18h.

l’estranger et l’e-stranger, la traduction queere, la langue materpaternelle, le tiers texte – une transformance

Lily Robert-Foley is Associate Professor of Translation Studies at the University of Paul-Valéry Montpellier 3. She is the author of Jiji, a book of prose poems and conceptual writing (Omnia Vanitas Press, 2016), Money, Math and Measure (Essay Press chapbook series, 2016) m, a book of poetry-critique-collage (Corrupt Press, 2013), and graphemachine, a chapbook of visual poetry (Xerolage, 2013). Her translation of Sophie Loizeau’s La Chambre sous le saule (The Room under the Willow Tree), is coming out this year from To press. She is is a member of Outranspo, an international group of experimental translators.

waouououhhhhhh – parlé, chanté, joué, lu, répondu, questionné, crié, pianoté, imité, mimé – waouououhhhhhh

10 images de la soirée sur flickr
2 minutes du début en vidéo
le script d’Annie en .pdf

“Nous sommes complexes, des hommes traduits, nous connaissons a silent period, notre littérature est une littérature mineure, nous aimons le post-monolingual, nous sommes een vreemde in eigen land, nous sommes les brisées, les aliénés, les entre-deux…..,
mais,
nous sommes plus durs et plus fragiles en même temps, nous n’avons pas une seule langue, nous comprenons le texte tiers, nous sommes plus résilientes, plus inventives, nous n’appartenons à rien et personne, nulle peut exiger quoi que ce soit de nous.
Notre langue est libre.

Il est possible de gagner quelque chose dans la traduction.
Vous devez accepter (PLUSIEURS fois) un nouveau langage.”

Qu’est-ce que c’est une transformance? Nous allons y répondre.

Advertisements

Filed under: Conference / lecture, , , ,

Upcoming

* 5/3 – 16/3 Workshop La performance en ligne comme outil de dévoilement ? ESA La Réunion.

* 29/03 15h30 Online En-semble – Entanglement Training Online performance directed by Annie Abrahams with Antye Greie, Helen Varley Jamieson, Soyung Lee, Hương Ngô, Daniel Pinheiro and Igor Stromajer, Art of the Networked Practice symposium, School of Art, Design & Media, Nanyang Technological University, Singapore.
* April, Residency Lingagens in Künstlerhaus Villa Waldberta, Feldafing, Germany.
Magdalena München, 21/4 19h30 unaussprechbarlich, theater  Hoch X, München, 25/4 19h30, Meta Theater, Moosach.

* 26/05 12:00pm (UTC-4) haunted.by.waters Online performance directed by Curt Cloninger with Annie Abrahams, Alma Alloro, Jason Scott Furr, Carrie Gates, Peter Kusek, Justin Lincoln, Rosa Menkman, Randall Packer.

Find :

Join 62 other followers

Flickr bram.org


Annie Abrahams
%d bloggers like this: