net art, video, performance

Annie Abrahams

Meeting Outranspo

Outranspo (Ouvroir de translation potencial) is a motley group of multilingual translators, writers, researchers and musicians who joyously devote themselves to creative approaches to translation. More information here.

Last Friday they invited me to one of their monthly online meetings.

I did a short introduction to my from estranger to e-stranger book (available as .pdf and as paperback), read some fragments from it and then we went to the ReadingClub.

outranspoBulb

First session : 10 minutes – 3 authors – colors.
Result:
Galvin <3, Mistère and a Volga boatman
http://readingclub.fr/pad/58de383953621f374d000003

(please wait a few sec before pushing the arrow – the timeline needs to be loaded)

Second session : 10 minutes – 3 authors –  no colors.
Result:
Kein …. recul, keine Ablösragung
http://readingclub.fr/pad/58de3a6553621f374d00000

Outranspo discovered how, in this interface, an imposed limited number of characters influences the collective reading / writing experience. In the ReadingClub you have to erase to continue to write – in the ReadingClub you are collaborating and fighting at the same time.

Afterwards Chris remarked: “It changes how we relate to writing in time. Instead of seeing writing as an end result you can see it as a permanent present.”
.

(: Outranspo told me I am Outranspo by anticipation. :)

Filed under: Collective writing, Event, , , , , ,

ϟℙ∀ℳℳ▁ℙϴШ€ℜ – Beyond (spectacle) – test – glitched

SPAMMbeyondGlitch

ϟℙ∀ℳℳ▁ℙϴШ€ℜ

SPAMM_POWER

Curators : Ellectra Radikal & Systaime

ϟℙ∀ℳℳ is a virtual online museum dedicated to digital arts and emerging cultures.

BEYOND (SPECTACLE) – TEST GLITCHED
Original performance test with Igor Stromajer.
Performance Writing Weekend – ELMCIP Seminar 2012 – Arnolfini Bristol.

Filed under: Exhibition, Net art, , , , ,

workshop + conférence au CNAC

22-24/03 2017 Workshop Performance en Réseau – Introduction au Centre National des Arts du Cirque à Châlons en Champagne. Avec les étudiants de l’Ecole Boulle en DSAA1 Événementiel et médiation et les étudiants de la 30ème promotion du CNAC.
cnacCirqueDouble

Préparation / déroulement du workshop .pdf
23 Captures d’écran plus photos sur flickr.
Exercisesexister en double – toucher à distance – coördination – jouer la taille – le rapport – le monstre – la rencontre (ou pas) – disposition, abstraction, rhytme, mouvement de la webcam.

Exercice : deux webcams et un objet en mouvement.

23/03 2017 18h00. Conférence au CNAC
La beauté dans l’erreur ? – Oser le désaccord et la contradiction !
Qu’est-ce qu’une performance dématérialisée ? Est-ce que cela existe ? En montrant des exemples comme Angry Women et Angry Men, Annie Abrahams parlera des ses spécificités. Elle abordera le rôle du corps en ligne. Elle crée un espace liminal d’expérimentations, de rencontres, un espace intime, presque vierge, un ailleurs pour découvrir un mouvement pur. Le travail d’Annie Abrahams se base sur une esthétique de l’attention et de la confiance. Il dévoile ce qui est caché et met en avant ce qu’on n’a pas envie de voir. Annie Abrahams revendique la beauté de l’erreur et de la maladresse.
C’est une position politique, une opposition, un contre, mais aussi une réparation, une restauration, une correction, une thérapie, une cure, un antidote.
Que pourrait être un tel approche dans un environnement, ici au CNAC, où l’erreur peut être fatal et la maladresse un outil ? Nous allons essayer d’y réfléchir ensemble.

Preparation de la conférence performée .pdf

Vidéo d’un moment très spécial de cette conférence – lecture sur l’intra-action (Karen Barad)

Merci A Cyril Thomas, Claire Brisson et Eric Dubois pour l’invitation et la confiance.

Filed under: Conference / lecture, Performance, Workshop, , ,

L’Entrelangue

17349874_1875963386009416_1866134129886616373_o

28/03 2017 18h – 19h30.
L’Entrelangue
Rencontre Artistique de Librancrage.
Annie Abrahams et Lily Robert-Foley.
Gazette Café, Montpellier. 28/03 2017 18h.

l’estranger et l’e-stranger, la traduction queere, la langue materpaternelle, le tiers texte – une transformance

Lily Robert-Foley is Associate Professor of Translation Studies at the University of Paul-Valéry Montpellier 3. She is the author of Jiji, a book of prose poems and conceptual writing (Omnia Vanitas Press, 2016), Money, Math and Measure (Essay Press chapbook series, 2016) m, a book of poetry-critique-collage (Corrupt Press, 2013), and graphemachine, a chapbook of visual poetry (Xerolage, 2013). Her translation of Sophie Loizeau’s La Chambre sous le saule (The Room under the Willow Tree), is coming out this year from To press. She is is a member of Outranspo, an international group of experimental translators.

waouououhhhhhh – parlé, chanté, joué, lu, répondu, questionné, crié, pianoté, imité, mimé – waouououhhhhhh

10 images de la soirée sur flickr
2 minutes du début en vidéo
le script d’Annie en .pdf

“Nous sommes complexes, des hommes traduits, nous connaissons a silent period, notre littérature est une littérature mineure, nous aimons le post-monolingual, nous sommes een vreemde in eigen land, nous sommes les brisées, les aliénés, les entre-deux…..,
mais,
nous sommes plus durs et plus fragiles en même temps, nous n’avons pas une seule langue, nous comprenons le texte tiers, nous sommes plus résilientes, plus inventives, nous n’appartenons à rien et personne, nulle peut exiger quoi que ce soit de nous.
Notre langue est libre.

Il est possible de gagner quelque chose dans la traduction.
Vous devez accepter (PLUSIEURS fois) un nouveau langage.”

Qu’est-ce que c’est une transformance? Nous allons y répondre.

Filed under: Conference / lecture, , , ,

Avantgarde, theatre and all the rest

XXIIImfspin_baner_1000x300.
March 19, at 1 p.m.

Powszechny Theatre
21 Legionów Street
91-069 Łódź
.

Avantgarde, theatre and all the rest
The seminar will take up the issue of the avantgarde transformation from its historical origins to the present. The participants will ask how important the Internet and cyberspace are for the theatre and performance art. Social and political potential of today’s theatre will also be discussed.

With:
Annie Abrahams
(living in France), a Dutch performance artist creating her projects on the Internet. (My preparation .pdf  or .html)
Grzegorz Laszuk, the leader of the formation of alternative theater Commune Otwock, nowadays – the Commune/Warsaw.
Izabella Pluta (working in Switzerland and France), a researcher on how the modern theatre is transformed under the influence of new media.
Ewa Wojtowicz, the author of books about art on the Internet and the latest artistic post-media trends.
Ryszard W. Kluszczyński, a researcher on the contemporary art, in particular new media art.

In the frame of the  XXII International Festival of Plays Pleasant and Unpleasant.

Filed under: Conference / lecture, , ,

Stranger Collaborations – London Art Fair.

18 – 22 January 2017,
London Art Fair, the Art Projects Screening Room,
Stranger Collaborations.
Curation Pryle Behrman.

Artists in the show:
Annie Abrahams (Angry Women Take 2), Émilie Brout & Maxime Marion (Glitter), Ruth Catlow (Time Is Speeding Up), Liz Sterry (Drinking Alone) and Michael Szpakowski (Shit Happens in Vegas).

Stranger Collaborations is an exhibition featuring artworks that in some way wouldn’t have been possible without the collaborations formed via the internet, showing how strangers can, sometimes even unknowingly, create an artistic partnership online.

unspecified-8-768x576
Liz Sterry, ‘Drinking Alone with the Internet, Star Wars Edition, Take 1’.

The artworks of Annie Abrahams and Liz Sterry create temporary communities that are ‘safe spaces’ in which socially-proscribed behaviours – such as public anger or private alcohol consumption – are accepted and even embraced. Mark Westall, short interview of Pryle Behrman in Fadmagazine.

What to see at the London Art Fair 2017? Art Fund_  Jan 11.

Filed under: Exhibition, Video, , , , , ,

poésie numérique – OPP*

masterclassaa

Retour sur la Master class Poésie numérique (2 nov. 2016) sur le site de lr2l.

Enregistrement sur mixcloud. 1:44:09.

.pdf de la preparation du masterclass
.pdf avec des liens vers les textes produits

Quelques phots :

*OPP = OpenSourcePedagogy

Filed under: Collective writing, Conference / lecture, e-literature, Workshop, , , , ,

Distant Feelings #3 – VisionS.

Thursday 24 Nov.
6.30 pm London time, 19h30 Paris time.
Duration 15 min.
Timeconvertor for other places.

To participate Download the zoom.us application https://zoom.us/download – desktop or other devices – and “Join meeting” ID = 630407193: https://zoom.us/j/630407193 .

VisionS in the Nunnery Programme 2 Launch.
Curated by Tessa Garland and Cinzia Cremona.
The Nunnery, 181 Bow Road, London E3 2SJ.
Visions full programme. (5/10 – 18/12 2016)

visions_002

Lisa Parra in New York, USA,
Daniel Pinheiro in Porto, Portugal and
Annie Abrahams in Montpellier, France
will gather in an online séance trying to experience each other’s presence.

How does it feel to share an interface with eyes closed and no talking?

You can participate in this digital mindfulness experiment.
Download the zoom.us application – desktop or other devices – and “Join meeting” ID = 630407193: https://zoom.us/j/630407193 at the right time.

Some members of the public at the Nunnery will also be able to join in.

visions-logo-large

The piece presented by Annie Abrahams (Distant Feeling(s) #1) continues the research of an artist who challenges the relational utopias attributed to the internet by creating performances which reveal empty yet precious moments, and the banality of interpersonal relations. The performance links Abrahams to two other artists (Daniel Pinheiro & Lisa Parra); from three different locations the three seek to communicate sensations and emotions. Cinzia Cremona (one of the curators) in ARSHAKE  Oct. 3 2016.

Filed under: Event, networked performance, Performance, , , , , , , ,

OpenSourcePPP attitude.

rapport1Dans l’espoir que celles-ci peuvent servir à d’autres artistes, enseignants et chercheurs je publie les scores/scripts de mes performances, mes préparations pour mes workshops, conférences etc. en ligne.
Je pense ne pas être la seule qui le fait. Comment en parler? Comment promouvoir cette attitude ? Sous quel intitulé ?

OSPPP (pédagogie, protocole, performance script), OSC (course), OSW (walkthrough)

Voici ceux concernant mon passage au Digital Lab de l’ESBA au Mans, 15 novembre 2016 :

* .pdf Préparation pour le workshop performance en réseau, 2 heures, 6 personnes.

* .pdf Walkthrough pour la conférence Un parcours atypique, 2 heures.

abstrait1

touch

Filed under: Conference / lecture, networked performance, Performance, Workshop, , , , ,

Digital Lab ESBA – Un parcours atypique ?

15 novembre 2016. Une journée au Digital Lab ESBA le Mans. Sur invitation de Marie-Laure Cazin.

10h – 12h. Atelier Performance en réseau. Max 6 étudiants.

Une performance en ligne c’est quoi ? Est-ce que nous pourrions l’expérimenter ? Oui, mais ce n’est pas un jeu, il nous faut un protocole. Nous allons l’écrire ensemble. Oui, ensemble, radicalement horizontalement ensemble, nous en écrirons plusieurs. Et puis nous les exécuterons devant une webcam.
Mon protocole pour ce workshop sera publié après (open source pedagogy).

parcours3desertnum

14h – 16h. Un parcours atypique ? Euh non, pas tellement. Conférence dans l’Amphi.
Annie Abrahams développe ce qu’elle appelle une esthétique de l’attention et de la confiance, dont le comportement humain est la matière première.
Elle parlera de son parcours, de ses motivations et du comment aujourd’hui la recherche et l’art se mélangent dans sa pratique d’artiste.

Filed under: Conference / lecture, Workshop, ,

Upcoming

* 13/05 2017 17h Paris time, Networked conversation with Randall Packer in the Third Space Network.
* 18/06 2017 11h. Talk Networked performance art and engagement, Internet, Arte y Compromiso, Centre Culturel Puertas de Castilla (Murcia).
* 19/06 2017 20h30. Une pratique du texte numérique qui dévoile. Invitation Yan Rucar, Centre culturel international de Cerisy-la-Salle.
* 21/07 10PM Performance Ours Lingages, ELO 2017, Mosteiro de São Bento da Vitória, Porto.

Find :

Join 57 other followers

Flickr bram.org

Networked performance au cirque-introduction

Networked performance au cirque-introduction

Networked performance au cirque-introduction

More Photos

Annie Abrahams
%d bloggers like this: